Ukrainisches Weihnachtskonzert in Luzern

In der St.-Karl-Kirche in Luzern erklangen wieder ukrainische Musik und Lieder. Zusammen mit Kollegen aus Weißrussland haben junge ukrainische Musiker ein abwechslungsreiches Programm für das Weihnachtskonzert vorbereitet, das Werke ukrainischer Komponisten umfasst.

У St.-Karl-Kirche в Люцерні знову зазвучали українська музика і пісні. Разом з колегами з Білорусі молоді українські музиканти підготували для різдвяного концерту різноманітну програму, до якої увійшли твори українських композиторів.

 

Das Konzert beginnt mit den traditionellen Weihnachtsliedern von Chor „Prostir“. Er setzte sich in einer Palette verschiedener Stilrichtungen: von den Volksliedern bis Jazz-Stücke von Myroslaw Skoryk, von den romantischen Klängen des Streichquartetts von Vasyl Barvinskyi bis die impressionistischen Farben von Valentyn Sylvestrovs „Bagatellen“ u.a.

Концерт розпочнеться традиційними різдвяними колядками у виконанні хору "Простір". Він тривав у палітрі різних стилів: від народних пісень до джазових творів Мирослава Скорика, від романтичних звуків струнного квартету Василя Барвінського до імпресіоністичних барв "Багателі" Валентина Сильвестрова та ін.

In dieser für ihr Heimatland schwierigen Zeit versuchten die Musiker, ihren Zuhörern die Kultur der Ukraine, die vielen unbekannt ist, näher zu bringen. Und das ist ihnen perfekt gelungen.

У цей нелегкий для рідної країни час, музиканти намагалися наблизити своїх слухачів до невідомої багатьом культури України. І їм це чудово вдалося.

Das Publikum begrüßte die Künstler mehrmals stehend. Und der stürmische Beifall begleitete das Konzert ununterbrochen. 

Публіка кілька разів вітала артистів стоячи. А бурхливі оплески супроводжували концерт безперервно.

Auch die Leistung des Konzertorganisators Urban Frye ließ niemanden gleichgültig. Er stellte dem Publikum heute die tragische Situation in der Ukraine vor und sprach kurz über sein Projekt "Music Box" und über die Schicksale der Familien seiner Teilnehmer - Musiker, die dort geblieben sind. Im Krieg. Vor dem Hintergrund seiner emotionalen Rede sah die Begrüßungsrede des Priesters aus der Ukraine leider offiziell und ziemlich prosaisch aus.

Виступ організатора концерту Urban Frye також нікого не залишив байдужим. Він ознайомив присутніх з трагічною ситуацією, що склалася сьогодні в Україні, а також коротко розповів про свій проект "Music Box" та про долі родин його учасників-музикантів, які залишилися там. На війні. На тлі його емоційного виступу вітальне слово священика з України, на жаль, виглядало офіційно та досить прозаїчно.

Mitwirkende:

Ukrainischer Chor des Ukrainischen Kulturzentrums „Prostir“; Oleksii Yatsiuk, Leitung. Streichquartett: Mariia Perekrestenko, Violine; Elysaveta Zubenko, Violine; Anton Vilkhov, Viola; Hleb Sidaruk, Violoncello.

Snizhana Korovina, Klavier.

Alisa Petrenko, Klavier.

Maryia Bazhkova, Violine; Natalia Semenova, Klavier..

Oleksandr Panchenko, Klavier; Alisa Petrenko, Klavier

Programm:

„Die Ukraine ist nicht untergegangen“ die Nationalhymne der Ukraine; Pavlo Tschubynskyj (1839-1884); Mykhailo Verbytskyj (1815-1870)

“Guten Abend Dir, Herr des Hauses” ukrainisches Volksweihnachtslied

“Neue Freude” ukrainisches Volksweihnachtslied

„Wünschlein“ Serhiy Uschkevytsch (1953*) Ukrainischer Chor des Ukrainischen Kulturzentrums „Prostir“. Oleksii Yatsiuk, Leitung

Streichquartett: Mariia Perekrestenko, Violine; Elysaveta Zubenko, Violine; Anton Vilkhov, Viola; Hleb Sidaruk, Violoncello

„Bagatellen“ Valentyn Sylvestrov (1937)

Snizhana Korovina, Klavier

Das Stück aus dem Zyklus „Lyrica Nova“ Serhiy Bortkevytsch (1877-1952)

Alisa Petrenko, Klavier

Melodie Myroslaw Skoryk (1938-2020) (aus dem Film „High Pass“, 1981)

Maryia Bazhkova, Violine; Natalia Semenova, Klavier

"Zwei Farben" Oleksandr Bilasch (1931-2003), Dmytro Pavlytschko (1929*)

Huzule Ksenya ukrainisches Volkslied

Chor Prostir unter der Leitung von Oleksii Yatsiuk

„Volkstanz“ Myroslaw Skoryk (1938-2020) (aus der Suite „Triptychon der Huzulen“)

Mariia Perekrestenko, Violine; Oleksandr Panchenko, Klavier

Drei Jazz-Stücke Myroslaw Skoryk (1938-2020)

„Für Elise“ Oleksandr Panchenko, Klavier; Alisa Petrenko, Klavier

Streichquartett „Jugendliches“ in g-Moll

Vasyl Barwinskyj (1888-1963): 2. Scherzo, 3. Andante

Mariia Perekrestenko, Violine; Elysaveta Zubenko, Violine; Anton Vilkhov, Viola; Hleb Sidaruk, Violoncello

„Die Allheiligste Jungfrau“ Volodymyr Yakymets (1974*)

Der Chor unter der Leitung von Oleksii Yatsiuk

„Shchedryk“ (Wünschlein) Mykola Leontovytch (1877-1921)

Der Chor mit dem Streichquartett

„Gott Du grosser, einziger“ Mykola Lysenko (1842-1912) (die geistliche Hymne der Ukraine).

Chor «Prostir» Leitung: Oleksii Yatsiuk 

Das Repertoire des Chores umfasst Werke ukrainischer Komponisten, Bearbeitungen ukrainischer Volks- und Weihnachtslieder und auch Werke westeuropäischer Komponisten sowie traditionelle Voklslieder aus der Schweiz.

Das nächste Konzert ukrainischer Künstler findet am 17. Dezember um 19.30 Uhr in der Peterskapelle statt. Luzern wird wieder die Gelegenheit haben, sich der ukrainischen Kultur und Musikkunst anzuschließen, und die Konzertbesucher können ein sehr interessantes und wichtiges Projekt unterstützen.

Наступний концерт українських виконавців відбудеться 17 грудня в 19.30 в Peterskapelle. Люцерн знову отримає можливість долучитись до української культури та музичного мистецтва, а гості концерту зможуть підтримати дуже цікавий та важливий сьогодні проект.